Ajuste académico entre estudiantes universitarios transnacionales o nacidos en Estados Unidos en la frontera noroeste de México
Academic adjustment among transnational or United States-born university students on Mexico’s Northwest border
https://doi.org/10.21670/ref.2611189
Palabras clave:
ajuste académico, educación superior, migración, aculturación, interculturalidadResumen
Se conoce poco sobre cómo los estudiantes universitarios nacidos o con experiencia de residencia en Estados Unidos se adaptan a la vida académica en las universidades mexicanas, a pesar de su reciente incremento. Este artículo analiza el ajuste académico de estos estudiantes en una universidad privada fronteriza de febrero de 2023 a mayo de 2024. Se emplea una metodología cuantitativa que consiste en el análisis estadístico inferencial de una encuesta realizada a estudiantes universitarios. Los nacidos en Estados Unidos presentaron mayor probabilidad de ajuste personal-emocional que los nacidos en México. Aquellos que residieron cinco años o más en Estados Unidos mostraron menor probabilidad de ajuste socioacadémico que aquellos sin experiencia transnacional. Mientras que una mayor aculturación al inglés fue un factor protector del ajuste socioacadémico, una menor aculturación al español y un mayor desafío intercultural fueron factores de riesgo, con posibles implicaciones en el desempeño y logro educativo.Abstract Limited research exists on the academic adjustment to Mexican universities of undergraduate students who were born in or have residency experience in the United States, despite their recent surge in enrollment. This article examines the academic adjustment of these students at a border private university, from February 2023 to May 2024. Quantitative methodology is employed, utilizing inferential statistical analysis of a survey conducted among university students. Students born in the United States were more likely to achieve higher levels of personal-emotional adjustment than those born in Mexico. Students who resided in the United States for five years or more were less likely to achieve higher levels of socio-academic adjustment compared to those who lacked transnational experience. While greater acculturation in English was a protective factor for socio-academic adjustment, lower acculturation in Spanish and higher intercultural challenges were risk factors, with possible implications for educational performance and achievement.
Citas
Baker, R. W. & Siryk, B. (1984). Measuring adjustment to college. Journal of Counseling Psychology, 31(2), 179-189. https://psycnet.apa.org/doi/10.1037/0022-0167.31.2.179 DOI: https://doi.org/10.1037/0022-0167.31.2.179
Baker, R. W. & Siryk, B. (1999). SACQ: student adaptation to college questionnaire manual. Western Psychological Services.
Bauder, H. (2008). Citizenship as capital: the distinction of migrant labor. Alternatives, 33(3), 315-333. https://www.jstor.org/stable/40645243 DOI: https://doi.org/10.1177/030437540803300303
Bautista León, A. & Giorguli Saucedo, S. E. (2022). Estampas del retorno: un análisis de las tendencias estatales de 1990 a 2015. En S. E. Giorguli Saucedo & A. Bautista León (Coords.), Derechos fragmentados. Acceso a derechos sociales y migración de retorno a México (pp. 29-90). El Colegio de México. DOI: https://doi.org/10.2307/jj.4449570.4
Bernal Ruiz, F. & Gálvez Romero, F. (2017). Ajuste escolar y rendimiento académico y su relación con la motivación y el autoconcepto. Análisis de diferencias en muestra chilena y española. Revista de Orientación Educacional, 31(60), 3-21. http://www.roeupla.cl/roe/index.php/roe/article/view/21
Berry, J. W. (1997). Immigration, acculturation and adaptation. Applied Psychology: an International Review, 46(1), 5-34. https://doi.org/10.1111/j.1464-0597.1997.tb01087.x DOI: https://doi.org/10.1111/j.1464-0597.1997.tb01087.x
Bojórquez, I., Vargas-Valle, E. D., Aguilera-Guzmán, R. M. & Jiménez-Tapia, A. (2025). Migrant capitals, integration, psychosocial well-being and mental health: experiences of migrant youth in rural Mexico. Latino Studies, 23, 266-285. https://doi.org/10.1057/s41276-025-00518-1 DOI: https://doi.org/10.1057/s41276-025-00518-1
Caldera Montes, J. F., Pérez Pulido, I., Torres Aceves, A., Mora García, O. & Casillas de la Torre, R. (2022). Ajuste escolar y habilidades sociales en estudiantes mexicanos de educación superior. Revista Dilemas Contemporáneos: Educación, Política y Valores, 9(2), 1-19. https://dilemascontemporaneoseducacionpoliticayvalores.com/index.php/dilemas/article/view/3064 DOI: https://doi.org/10.46377/dilemas.v9i2.3064
Cassaretto, M., Vilela, P., Dávila, M., Páramo, M. F. & Rodríguez, M. S. (2024). Validation of the Spanish version of the student adaptation to college questionnaire (SACQ-50) with Peruvian students. Journal of American College Health, 72(8), 2888-2892. https://doi.org/10.1080/07448481.2022.2137676 DOI: https://doi.org/10.1080/07448481.2022.2137676
Cassarino, J. P. (2004). Theorising return migration: the conceptual approach to return migrants revisited. International Journal on Multicultural Societies, 6(2), 253-279. https://hal.science/hal-01237439v1
Castro Solano, A. & Cosentino, A. C. (2019). The high five model: associations of the high factors with complete mental well-being and academic adjustment in university students. Europe’s Journal of Psychology, 15(4), 656-670. https://doi.org/10.5964/ejop.v15i4.1759 DOI: https://doi.org/10.5964/ejop.v15i4.1759
Christiansen, M. S., Trejo Guzmán, N. P. & Mora-Pablo, I. (2018). You know English, so why don’t you teach? Language ideologies and returnees becoming English language teachers in Mexico. International Multilingual Research Journal, 12(2), 80-95. https://doi.org/10.1080/19313152.2017.1401446 DOI: https://doi.org/10.1080/19313152.2017.1401446
Collazos, F., Qureshi, A., Antonín, M. & Tomás-Sábado, J. (2008). Estrés aculturativo y salud mental en la población inmigrante. Papeles del Psicólogo, 29(3), 307-315. https://www.papelesdelpsicologo.es/pdf/1613.pdf
Cortez Román, N. A., García Loya, A. K. & Altamirano Ruiz, A. I. (2015). Estudiantes migrantes de retorno en México: estrategias emprendidas para acceder a una educación universitaria. Revista Mexicana de Investigación Educativa, 20(67), 1187-1208. https://ojs.rmie.mx/index.php/rmie/article/view/696
Credé, M. & Niehorster, S. (2012). Adjustment to college as measured by the student adaptation to college questionnaire: a quantitative review of its structure and relationships with correlates and consequences. Educational Psychology Review, 24, 133-165. https://doi.org/10.1007/s10648-011-9184-5 DOI: https://doi.org/10.1007/s10648-011-9184-5
Cuellar, I., Arnold, B. & Maldonado, R. (1995). Acculturation rating scale for Mexican Americans-II: a revision of the original ARSMA Scale. Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 17(3), 275-304. https://doi.org/10.1177/07399863950173001 DOI: https://doi.org/10.1177/07399863950173001
Despagne, C. & Jacobo Suárez, M. (2016). Desafíos actuales de la escuela monolítica mexicana: El caso de los alumnos migrantes transnacionales. Sinéctica, (47). https://sinectica.iteso.mx/index.php/SINECTICA/article/view/645
Despagne, C. & Jacobo Suárez, M. (2019). The adaptation path of transnational students in Mexico: linguistic and identity challenges in Mexican schools. Latino Studies, 17(4), 428-447. https://doi.org/10.1057/s41276-019-00207-w DOI: https://doi.org/10.1057/s41276-019-00207-w
Díaz-Mujica, A., García, D., López, Y., Maluenda, J., Hernández, H. & Pérez-Villalobos, M. V. (2018). Mediación del ajuste académico entre variables cognitivo-motivacionales y la intención de abandono en primer año de universidad. Congresos CLABES. 213-222. https://revistas.utp.ac.pa/index.php/clabes/article/view/1934
Domínguez-Lara, S., Prada-Chapoñan, R. & Gravini-Donado, M. (2021). Estructura interna del Student adaptation to college questionnaire (SACQ) en universitarios de primer año. Educación Médica, 22, S335-S345. https://doi.org/10.1016/j.edumed.2019.06.004 DOI: https://doi.org/10.1016/j.edumed.2019.06.004
Gravini Donado, M. L., Mercado-Peñaloza, M. & Domínguez-Lara, S. (2021). College adaptation among Colombian freshmen students: internal structure of the student adaptation to college questionnaire (SACQ). Journal of New Approaches in Educational Research, 10(2), 251-263. https://doi.org/10.7821/naer.2021.7.657 DOI: https://doi.org/10.7821/naer.2021.7.657
Hazan Liran, B. & Miller, P. (2019). The role of psychological capital in academic adjustment among university students. Journal of Happiness Studies, 20, 51-65. https://doi.org/10.1007/s10902-017-9933-3 DOI: https://doi.org/10.1007/s10902-017-9933-3
Jacobo Suárez, M. L. (2022, 2 de mayo). La generación 1.5 de vuelta a México: resocialización, sentido de pertenencia y ciudadanía en el retorno (Documentos de Política Migratoria 13). Centro de Investigaciones y Docencia Económicas. https://www.researchgate.net/publication/361265730_La_generacion_15_de_vuelta_a_Mexico_resocializacion_sentido_de_pertenencia_y_ciudadania_en_el_retorno_Documentos_de_Politica_Migratoria_CIDE
Jiménez Díaz, I. D. & Montoya Zavala, E. C. (2022). Jóvenes trasnacionales en aulas universitarias: experiencias migratorias, estrategias educativas y sociales en Sinaloa. En E. C. Montoya Zavala & M. C. Herrera García (Eds.), Juventudes mexicanas: participación, intervención y perspectiva de los jóvenes en distintos entornos (pp. 357-382). Tirant Lo Blanch Humanidades.
Kaim, Z. & Romi, S. (2025). Academic-adjustment and gender: personal-resources and cognitive-resources, satisfaction and burnout among men and women. Frontiers in Education, 10, Artículo 1393700. https://doi.org/10.3389/feduc.2025.1393700 DOI: https://doi.org/10.3389/feduc.2025.1393700
Landa Alemán, A. A. & Villegas Salas, L. I. (2023, julio-diciembre). Perfiles e intereses académicos de jóvenes migrantes de retorno: ingreso a la Universidad Veracruzana 2017-2018. Diarios del Terruño, (16), 172-195. https://diariosdelterruno.cua.uam.mx/revista/en/article/view/22/28
Makarova, E. (2019). Acculturation and school adjustment of minority students: school and family-related factors. Intercultural Education, 30(5), 445-447. https://doi.org/10.1080/14675986.2019.1643559 DOI: https://doi.org/10.1080/14675986.2019.1643559
Makarova, E., Lilla, N., Wolfgramm, C. & Birman, D. (2023). Editorial: Research on acculturation and education: current methodological approaches. Frontiers in Psychology, 14, Artículo 1321439. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2023.1321439 DOI: https://doi.org/10.3389/fpsyg.2023.1321439
Masgoret, A.-M. & Ward, C. (2006). Culturelearning approach to acculturation. En D. L. Sam & J. W. Berry (Eds.), The Cambridge handbook of acculturation psychology (pp. 58-77). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511489891.008 DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511489891.008
Mattanah, J. F., Hancock, G. R. & Brand, B. L. (2004). Parental attachment, separation-individuation, and college student adjustment: a structural equation analysis of mediational effects. Journal of Counseling Psychology, 51(2), 213-225. https://doi.org/10.1037/0022-0167.51.2.213 DOI: https://doi.org/10.1037/0022-0167.51.2.213
Nava Nava, R., Domínguez Ángel, R. & Castro Azuara, M. C. (2017). Jóvenes universitarios repatriados: retos y oportunidades en el área de lecto-escritura. Revista Paradigma, 38(2), 121-139. https://revistaparadigma.com.br/index.php/paradigma/article/view/624
Navarro-Hernández, A. M., Garrido de la Calleja, C. A. & Pérez Muñoz, L. M. (2023). Ajuste transcultural en universitarios mexicanos con experiencia migratoria de retorno. Voces de la Educación, (número especial), 39-71. https://www.revista.vocesdelaeducacion.com.mx/index.php/voces/article/view/703
Orraca Romano, P. P. (2023). Trabajadores transfronterizos o commuters internacionales en la frontera México-Estados Unidos: evolución e importancia económica. Estudios Fronterizos, 24, Artículo e118. https://doi.org/10.21670/ref.2307118 DOI: https://doi.org/10.21670/ref.2307118
Páramo Fernández, M. F., Araújo, A. M., Tinajero Vacas, C., Almeida, L. S. & Rodríguez-González, M. S. (2017). Predictores del ajuste de los estudiantes durante la transición a la universidad en España. Psicothema, 29(1), 67-72. https://reunido.uniovi.es/index.php/PST/article/view/11591 DOI: https://doi.org/10.7334/psicothema2016.40
Ramírez Ramírez, A., Izquierdo, I. & Gonzaga Reyes, A. E. (2023). Un acercamiento a las experiencias escolares de estudiantes migrantes de retorno de nivel licenciatura. Archivos Analíticos de Políticas Educativas, 31(126). https://doi.org/10.14507/epaa.31.8306 DOI: https://doi.org/10.14507/epaa.31.8306
Reyes-González, N. & Meneses-Báez, A. L. (2024, mayo-agosto). Factores psicosociales relacionados al abandono, desempeño y ajuste en el primer año de universidad: una revisión sistemática de revisiones. Revista Electrónica Educare, 28(2), 1-23. https://doi.org/10.15359/ree.28-2.18435 DOI: https://doi.org/10.15359/ree.28-2.18435
Rodríguez González, M. S., Tinajero Vacas, C., Guisande Couñago, M. A. & Páramo Fernández, M. F. (2012). The student adaptation to college questionnaire (SACQ) for use with Spanish students. Psychological Reports, 111(2), 624-640. https://doi.org/10.2466/08.10.20.PR0.111.5.624-640 DOI: https://doi.org/10.2466/08.10.20.PR0.111.5.624-640
Sirlopú, D., Varela, J. & Pacheco, D. (2018). Aculturación, adaptación psicológica y sociocultural en escolares inmigrantes peruanos en Chile. Cuadernos Médico Sociales, 58(4), 85-95. https://cuadernosms.cl/index.php/cms/article/view/334
Van Rooij, E. C. M., Jansen, E. P. W. & Van de Grift, W. J. C. M. (2018). First-year university students’ academic success: the importance of academic adjustment. European Journal of Psychology of Education, 33, 749-767. https://doi.org/10.1007/s10212-017-0347-8 DOI: https://doi.org/10.1007/s10212-017-0347-8
Vargas Valle, E. D. (2022). Adaptación lingüística de los estudiantes transnacionales provenientes de Estados Unidos en un contexto fronterizo. Latin American Research Review, 57(3), 627-645. https://doi.org/10.1017/lar.2022.44 DOI: https://doi.org/10.1017/lar.2022.44
Vargas Valle, E. D. (2025). National identifications of transnational students from the USA on the northwest border of Mexico. International Migration, 63(1), Artículo e13371. https://doi.org/10.1111/imig.13371 DOI: https://doi.org/10.1111/imig.13371
Vargas-Valle, E. D. & Aguilar Zepeda, R. (2020). School integration of migrant children from the United States in a border context. International Migration, 58(5), 220-234. https://doi.org/10.1111/imig.12696 DOI: https://doi.org/10.1111/imig.12696
Vargas-Valle, E. D., Glick, J. E. & Orraca-Romano, P. P. (2024). US citizenship for our Mexican children! US-born children of non-migrant mothers in northern Mexico. Journal of Borderlands Studies, 39(2), 161-181. https://doi.org/10.1080/08865655.2022.2076253 DOI: https://doi.org/10.1080/08865655.2022.2076253
Zhou, Y., Jindal-Snape, D., Topping, K. & Todman, J. (2008). Theoretical models of culture shock and adaptation in international students in higher education. Studies in Higher Education, 33(1), 63-75. https://doi.org/10.1080/03075070701794833 DOI: https://doi.org/10.1080/03075070701794833
Zúñiga, V., Hamann, E. T. & Sánchez Gracía, J. (2008). Alumnos transnacionales. Las escuelas mexicanas frente a la globalización. Secretaría de Educación Pública. https://digitalcommons.unl.edu/teachlearnfacpub/97/
