Metáforas y analogías zoológicas en la construcción conceptual de sujetos y prácticas fronterizas
Zoological metaphors and analogies in the conceptual construction of border subjects and practices
https://doi.org/10.21670/ref.2405141
Palabras clave:
metáforas, fronteras latinoamericanas, mulas, coyotes, hormigasResumen
El objetivo es problematizar analogías y metáforas utilizadas para hacer referencia a artefactos, fenómenos, prácticas y sujetos vinculados a las fronteras interestatales latinoamericanas, en diferentes escalas temporales. Busca describir y analizar los diferentes usos expresivos y argumentativos de estos recursos valorados por su utilidad para concentrar la atención sobre ciertos atributos o rasgos del objeto de conocimiento que se está construyendo, lo que otorga familiaridad y proximidad. Sin embargo, se trata de artilugios que muchas veces colaboran en cristalizar imágenes estereotipadas, estigmatizantes y restan potencial crítico a las investigaciones. A través de su empleo se genera un potencial riesgo de simplificación analítica y transferencia de sentidos asociados a sesgos ideológicos. Para desarrollar el trabajo se sistematiza un corpus conformado por artículos de prensa, informes y publicaciones académicas, referidos a fronteras interestatales latinoamericanas, donde se centra la mirada en el uso dado a tres palabras: mulas, coyotes y hormigas.Abstract The objective is to problematize analogies and metaphors used to refer to artifacts, phenomena, practices and subjects linked to Latin American interstate borders, on different timescales. It seeks to describe and analyze the different expressive and argumentative uses of these resources valued for their usefulness to focus attention on certain attributes or features of the object of knowledge that is being constructed, granting familiarity and proximity. However, these are subterfuges that often contribute to crystallize stereotyped, stigmatizing images and reduce the critical potential of investigations. Through its use, a potential risk of analytical simplification and transfer of meanings associated with ideological biases is generated. To develop the work, a corpus made up of press articles, reports and academic papers, referring to Latin American interstate borders, is systematized, where the focus is on the use given to three words: mules, coyotes, ants.
Citas
Alcaraz, M. F. (2017, 5 de julio). Mujeres descartables. No son mulas, son víctimas de trata (Crónica). Anfibia. https://www.revistaanfibia.com/no-son-mulas-son-victimas-de-trata
Alonso, S., Cordón, O., Fernández, I. & Herrera, F. (2004). La metaheurística de optimización basada en colonias de hormigas: modelos y nuevos enfoques. En G. Joya Caparrós, M. Atencia Ruiz, A. Ochoa Rodríguez & S. Allende Alonso (Coords.), Optimización inteligente. Técnicas de inteligencia computacional para optimización (pp. 261-314). Servicio de Publicaciones y Divulgación Científica de la UMA.
Angenot, M. (1982). La palabra panfletaria. Contribución a la tipología de discursos modernos. Payot.
Angenot, M. (2003). Interdiscursividades. De hegemonías y disidencias. Editorial UNC.
Anitua, G. I. & Picco, V. A. (2017). Género, drogas y sistema penal. Estrategias de defensa en casos de mujeres “mulas”. En Embajada Británica Buenos Aires & Ministerio Público de la Defensa, Violencia de género: Estrategias de litigio para la defensa de los derechos de las mujeres (pp. 219-253). https://www.pensamientopenal.com.ar/system/files/2017/08/doctrina45685.pdf
Babb, D. (s. f.). History of the mule. American Mule Museum. https://www.mulemuseum.org/history-of-the-mule.html
Bajtín, M. (1985). Estética de la creación verbal. Siglo XXI.
Bajtín, M. (1989). Teoría y estética de la novela. Trabajos de investigación. Taurus.
Balduzzi, M. M. (2009). Metáforas y analogías en el pensamiento sobre grupos. Espacios en blanco. Revista de Educación, 19, 217-240. https://www.redalyc.org/pdf/3845/384539801011.pdf
Benedetti, A. & Renoldi, B. (2020). Seguridad. En A. Benedetti (Dir.), Palabras clave para el estudio de las fronteras. Teseo Press. https://www.teseopress.com/palabrasclavefronteras/chapter/seguridad/ DOI: https://doi.org/10.55778/ts878678467
Bustamante Carlos, C. (1942). El lazarillo de ciegos caminantes, desde Buenos-Ayres, hasta Lima, con sus itinerarios fegun la mas puntual obfervacion, con algunas noticias utiles á los nuevos comerciantes que tratan en mulas; y otras hiftoricas. Sacado de las memorias que hizo Don Alonío Carriò de la Vandera en este dilatado viage, y comifión que tubo por la corte para arreglo de corres, y eftafetas, situación, y ajufte de poftas, desde Montevideo. Ediciones Solar.
Cipolletti, M. S. (1984). Llamas y mulas, trueque y venta: el testimonio de un arriero puneño. Revista Andina, (4), 513-538.
Cornelius, W. A. (2001). Death at the border: efficacy and unintended consequences of US immigration control policy. Population and Development Review, 27(4), 661-685. https://doi.org/10.1111/j.1728-4457.2001.00661.x DOI: https://doi.org/10.1111/j.1728-4457.2001.00661.x
Correa Garza, A. L. & Losinno, L. (2020). La mula: una alternativa como receptora de embriones equinos. Revista de Divulgación Técnica Agropecuaria, Agroindustrial y Ambiental, 7(4). 108-130. https://revistafcaunlz.gramaweb.com.ar/wp-content/uploads/2020/11/Correa-Garza-y-Losinno.pdf
De Mora, L. (2022, 21 de enero). Video. Misiones: la diferencia cambiaria potencia el contrabando que ofrece un verdadero show de lanchas cruzando el Alto Paraná con mercaderías. Misiones Online. https://misionesonline.net/2022/01/21/contrabando-en-misiones-video-hoy/
Del Acebo Ibáñez, E. (2013). Topología sociocultural del cruce indocumentado de frontera. El caso de los inmigrantes mexicanos en California, EE.UU. (dos relatos de cruce y una historia de vida). Latitud Sur, 1(1), 129-154. http://bibliotecadigital.econ.uba.ar/econ/collection/latitudsur/document/latitudsur_v1_n1_10
Edwards, S. G. (2010). La legislación de drogas de Ecuador y su impacto sobre la población penal en el país. En P. Metaal & C. Youngers (Eds.), Sistemas sobrecargados. Leyes de drogas y cárceles en América Latina (pp. 51-60). TNI/WOLA. http://ctinobar.webs.ull.es/4actividades/LEGISLACION.pdf
Fernández González, J., González González, B. M. & Moreno Jiménez, T. (2004, enero-junio). Consideraciones acerca de la investigación en analogías. Estudios fronterizos, 5(9), 79-105. https://doi.org/10.21670/ref.2004.09.a04 DOI: https://doi.org/10.21670/ref.2004.09.a04
Giménez, C., Mirás, M. & Valentino, J. (2013). La analogía biológica desde la perspectiva de la teoría contemporánea. Crítica, (185). http://www.iaa.fadu.uba.ar/wp-content/uploads/2013/08/0185.pdf
Grimson, A. (2000, 16-18 de marzo). La fabricación cotidiana de la frontera política. Un análisis de Posadas (Argentina)/Encarnación (Paraguay) y Uruguayana (Brasil)/Libres (Argentina) [Ponencia]. XXII International Congress of the Latin American Studies Association, Miami, FL, Estados Unidos.
Guerra, H. (2014). La analogía como instrumento de la argumentación inductiva: una propuesta para su enseñanza. Política y cultura, (42), 211-227. https://polcul.xoc.uam.mx/index.php/polcul/article/view/1252
Guimarães, E. (2002). Semântica do acontecimento. Um estudo enunciativo da designação. Pontes Editores.
Hannerz, U. (2010, julio-diciembre). Fronteras. ESS. Educación Superior y Sociedad, 15(2), 215-235. https://iesalc.unesco.org/ess/index.php/ess3/issue/view/41
Hernández H., A. (2020). Transgresión. En A. Benedetti (Ed.), Palabras clave para el estudio de las fronteras. Teseo Press. https://www.teseopress.com/palabrasclavefronteras/chapter/transgresion/
Iglesias Skulj, A. (2019). La trata de mujeres con fines de explotación sexual: una aproximación político-criminal y de género. Didot.
Impreso. (2022, 27 de febrero). Migrantes atrapados en México. Diario de Yucatán. https://www.yucatan.com.mx/mexico/2022/2/27/migrantes-atrapados-en-mexico-302763.html
Jáuregui Díaz, J. A. & Ávila Sánchez, M. J. (2017). El uso de coyote o pollero en el proceso migratorio México-Estados Unidos, 1993-2010. Huellas de la Migración, 2(4), 151-186. https://huellasdelamigracion.uaemex.mx/article/download/9657/8028
Lacoste, P. (2009). Transporte terrestre en el Cono Sur (1550-1850): arrieros y troperos. Si Somos Americanos, Revista de Estudios Transfronterizos, 9(2), 141-168. https://sisomosamericanos.cl/index.php/sisomosamericanos/article/download/269/235/ DOI: https://doi.org/10.61303/07190948.v9i2.269
Lakoff, G. & Johnson, M. (2001). Metáforas de la vida cotidiana. Cátedra.
Linares, M. D. (2015, enero-junio). Lugares de frontera en la circulación entre Posadas (Misiones, Argentina) y Encarnación (Itapúa, Paraguay). Estudios Socioterritoriales. Revista de Geografía, (17), 49-75. https://ri.conicet.gov.ar/handle/11336/114337
Llerena, E. (2015). Las metáforas antropomórficas, zoonímicas y vegetales: ejes de la cultura de los valles de los ríos Sinú y San Jorge. Katharsis, (20), 215-237. https://revistas.iue.edu.co/index.php/katharsis/article/download/735/1042 DOI: https://doi.org/10.25057/25005731.735
Lois, M. (2017). Geopolítica de la Paz y estudios de frontera. La Migraña, (22), 94-95.
López Riquelme, G. O. & Fidel, R. (2010). El mundo feliz de las hormigas. TIP. Revista especializada en ciencias químico-biológicas, 13(1), 35-48. https://www.medigraphic.com/pdfs/revespciequibio/cqb-2010/cqb101d.pdf
Mackinder, H. (1904, abril). The geographical pivot of history. Geographical Journal, 23(4). https://www.jstor.org/stable/1775498 DOI: https://doi.org/10.2307/1775498
Marreiros Monteiro, S., Balça, A. & Azevedo, F. (2010). «Confabulando» valores: La cigarra y la hormiga. Revista OCNOS, (6), 61-70. https://www.revistaocnos.com/index.php/ocnos/article/download/ocnos_2010.06.05/40 DOI: https://doi.org/10.18239/ocnos_2010.06.05
Martìnez Frontera, L. C. (2012, 27-30 noviembre). El uso de analogías para explicar conceptos psicoanalíticos [Ponencia]. IV Congreso Internacional de Investigación y Práctica Profesional en Psicología XIX Jornadas de Investigación VIII Encuentro de Investigadores en Psicología del Mercosur, Buenos Aires, Argentina. https://www.aacademica.org/000-072/472.pdf
Martínez-Vázquez, J., González-Monroy, R. M. & Díaz-Díaz, D. (2010). Hábitos alimentarios del Coyote en el parque nacional Pico de Orizaba. THERYA, 1(2), 145-154. https://www.revistas-conacyt.unam.mx/therya/index.php/THERYA/article/view/120 DOI: https://doi.org/10.12933/therya-10-4
Millán, M. R. (2019). Mediatización y sujeción criminal: notas sobre el discurso de seguridad, narcotráfico y criminalidad. En A. Efendy Maldonado & E. Castro (Coords.), Investigación crítica de la comunicación en América Latina: diálogos con la vertiente Mattelart (pp. 319-340). Ediciones Ciespal. https://ediciones.ciespal.org/index.php/ediciones/catalog/book/16
Misse, M. (2017). Mercancías políticas y sujeción criminal. En B. Renoldi, S. Álvarez & S. Maldonado Aranda (Comps.), Estado, violencia y mercado: conexiones etnográficas en América Latina (pp. 29-45). Antropofagia.
Nájar, A. (2015, 22 de enero). Las insólitas formas de traficar droga a través de la frontera en México. BBC News Mundo. https://www.bbc.com/mundo/noticias/2015/01/150122_mexico_narcotrafico_ingenio_droga_an
Orjuela Méndez, J. D. (2016). Panorama de las analogías biológicas en ingeniería de manufactura y diseño. En L. A. Montoya, I. A. Montoya & A. Valencia Arias (Eds.), Metáforas biológicas aplicadas a las organizaciones II. Ensayos escogidos. Facultad de Ciencias Económicas-Universidad Nacional de Colombia.
Oroz, R. (1932). El uso metafórico de nombres de animales en el lenguaje familiar y vulgar chileno. Atenea, (87). https://obtienearchivo.bcn.cl/obtienearchivo?id=documentos/10221.1/44034/1/208666.pdf DOI: https://doi.org/10.29393/At87-104ROUM10104
Palma, H. A. (2015). Ciencia y metáforas. Los viejos ruidos ya no sirven para hablar. Cuadernos de Neuropsicología, 9(1). https://www.cnps.cl/index.php/cnps/article/viewFile/182/171
Paraguayos agudizan el ingenio para llevar combustible de contrabando. (2022, 28 de julio). El Territorio. https://www.elterritorio.com.ar/noticias/2022/07/28/756352-paraguayos-agudizan-el-ingenio-para-llevar-combustible-de-contrabando
Pêcheux, M. (1990). O discurso. Estrutura ou acontecimento (E. P. Orlandi, Trad.). Pontes.
Pêcheux, M. (1995). Semântica e discurso. Uma crítica à afirmação do óbvio. Editora Unicamp.
Perelman, Ch. & Olbrechts-Tyteca, L. (1989). Tratado de la argumentación. La nueva retórica. Gredos.
Pérez Bernal, M. (2007). Metáfora frente a analogía: del pudin de pasas al fuego diabólico. Creatividad expresiva frente a creatividad cognitiva. Thémata. Revista de Filosofía, (38), 201-211. https://idus.us.es/bitstream/handle/11441/27867/1/file_1.pdf?sequence=1
Podestá Arzubiaga, J. (2005). Globalización y regiones fronterizas: notas a partir del análisis de la región de Tarapacá. Revista de Ciencias Sociales, (15), 4-24. https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=70801501
Puccinelli Orlandi, E. (1998). Paráfrase e polissemia: a fluidez nos limites do simbólico. Rua, 4(1), 9-20. https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/rua/article/view/8640626
Ramírez-Albores, J. E. & León-Paniagua, L. S. (2015). Distribución del coyote (canis latrans) en el continente americano. Biocenosis, 29(1-2), 67-73. https://revistas.uned.ac.cr/index.php/biocenosis/article/view/895
Real Academia Española & Asociación de Academias de la Lengua Española (RAE & Asale). (s. f.-a). Analogía. En Diccionario de la lengua española. Recuperado el 23 de octubre de 2023 de https://dle.rae.es/analogía
Real Academia Española & Asociación de Academias de la Lengua Española (RAE & Asale). (s. f.-b). Metáfora. En Diccionario de la lengua española. Recuperado el 23 de octubre de 2023 de https://dle.rae.es/metáfora
Real Academia Española & Asociación de Academias de la Lengua Española (RAE & Asale). (s. f.-c). Metonimia. En Diccionario de la lengua española. Recuperado el 23 de octubre de 2023 de https://dle.rae.es/metonimia
Real Academia Española & Asociación de Academias de la Lengua Española (RAE & Asale). (s. f.-d). Mulo, la. En Diccionario de la lengua española. Recuperado el 23 de octubre de 2023 de https://dle.rae.es/mulo
Renoldi, B. & Millán, M. R. (2021). Miedo a las fronteras. Políticas de seguridad y estrategias de comunicación oficial en Argentina. En S. Maldonado Aranda (Coord.), Soberanías en vilo. Miradas desde la seguridad ciudadana en América Latina (pp. 203-221). El Colegio de Michoacán.
Ribas Mateos, N. & Martínez, A. (2003). Mujeres extranjeras en las cárceles españolas. Revista Sociedad y Economía, (5), 65-88. https://sociedadyeconomia.univalle.edu.co/index.php/sociedad_y_economia/article/download/4157/6364 DOI: https://doi.org/10.25100/sye.v0i5.4157
Rodríguez González, F. (1999). Apuntes sobre lexicografía del argot español. A propósito del Diccionario de argot español de Julia Sanmartín. Revista Española de Lingüística, 29(2), 454-478. http://revista.sel.edu.es/index.php/revista/article/view/1620
Rodríguez Valle, N. (2013). El coyote. Protagonista ambivalente en el imaginario mexicano. Revista de El Colegio de San Luis, 3(6), 146-163. https://revista.colsan.edu.mx/index.php/COLSAN/article/view/563 DOI: https://doi.org/10.21696/rcsl062013563
Salizzi, E. (2020). Avance. En A. Benedetti (Ed.), Palabras clave para el estudio de las fronteras. Teseo Press. https://www.teseopress.com/palabrasclavefronteras/chapter/avance/
Santander, A. (2018, 6 de mayo). Armados y a plena luz del día: así operan los “contrabandistas hormiga” en la triple frontera. Infobae. https://www.infobae.com/sociedad/policiales/2018/05/06/armados-y-a-plena-luz-del-dia-asi-operan-los-contrabandistas-hormiga-en-la-triple-frontera/
Santoro, G. (2015). Analogías biológicas en la sociología. Revista de la Universidad de Costa Rica, (19).
Sica, G. (2010). Del tráfico caravanero a la arriería colonial indígena en Jujuy. Siglos XVII y XVIII. Revista Transporte y Territorio, (3), 23-39. https://www.redalyc.org/pdf/3330/333027081003.pdf
Soriano, F. (2015, junio). Controles aduaneros perfeccionados. Perfil Criminológico, (15), 9-11. https://repositorio.flacsoandes.edu.ec/bitstream/10469/8340/1/BFLACSO-PC15-04-Soriano.pdf
Sturla Lompré, P. (2020). Mulas, la cara visible del narcotráfico. Estudio sobre el tráfico de drogas a través de aeropuertos argentinos bajo la modalidad de correos humanos [Trabajo final integrador, Universidad Nacional de Quilmes]. RIDAA-UNQ. http://ridaa.unq.edu.ar/handle/20.500.11807/3103
Suárez, A. Y. (2015). Algunas metáforas de animales en el habla bogotana. Paremia, (24), 221-228. https://cvc.cervantes.es/lengua/paremia/pdf/024/020_suarez.pdf
Todo Noticias. (2022, 8 de marzo). Hormigas en la frontera: la ruta del contrabando entre Argentina y Paraguay, que funciona en Iguazú [Video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=rMHDZdjRPNo&ab_channel=TodoNoticias
Torres Angarita, A. (2008). Drogas, cárcel y género en Ecuador: la experiencia de mujeres “mulas”. Flacso Ecuador/Ediciones Abya-Yala. https://biblio.flacsoandes.edu.ec/libros/digital/53898.pdf
Vila, P. (2000). Tropos identitario en la frontera México/Estados Unidos. Araucaria, 2(3). https://revistascientificas.us.es/index.php/araucaria/article/view/888
Zoppi-Fontana, M. G. (2005). Arquivo jurídico e exterioridade. A construção do corpus discursivo e sua descrição/interpretação. En E. Guimarães & M. R. Brum de Paula (Coords.), Memória e sentido (pp. 93-116). UFSM/Pontes Editores.
