Woman traders and cross-border circuits: articulations between care and mobility on the borders of Peru, Bolivia and Chile
Mujeres comerciantes y circuitos transfronterizos: articulaciones entre cuidado y movilidades en las fronteras de Perú, Bolivia y Chile
https://doi.org/10.21670/ref.2421157
Keywords:
borders, trade, gender, care, circuitsAbstract
Cross-border trade is predominantly conducted by women, and involves the movement and articulation of extensive networks for the circulation (formal or not) of products. Engaging with the perspectives of mobility and gender in border studies, this article examines the configuration of cross-border circuits of women traders. The article demonstrates how commercial activities and caregiving are intertwined in these circuits and discusses this overlap through four socio-spatial arrangements: home, places of sale, border crossing and supply locations. The research is based in two Peruvian cities with border conditions—Tacna (bordering Chile) and Puno (bordering Bolivia)—and involved 62 semi-structured interviews with women engaged in various commercial activities in 2022-2023, primarily second-hand clothing and groceries. These activities are part of a global chain of merchandise circulation that closely links the three countries (Bolivia, Chile, and Peru).Resumen
El comercio transfronterizo es una actividad realizada mayoritariamente por mujeres, e involucra desplazamientos y articulaciones de amplias redes para la circulación (formal o no) de productos. Desde el diálogo con las perspectivas de movilidad y género en los estudios fronterizos, este artículo analiza la configuración de circuitos transfronterizos de mujeres comerciantes. El artículo demuestra cómo se articulan las actividades comerciales y el cuidado en estos circuitos, y se discute esta relación a partir de cuatro arreglos socioespaciales: hogar, lugares de venta, cruce de frontera y lugar de abastecimiento. La investigación partió desde dos ciudades peruanas con condiciones fronterizas —Tacna (frontera con Chile) y Puno (frontera con Bolivia)—, se realizaron 62 entrevistas semiestructuradas a mujeres vinculadas con distintas actividades de comercio entre 2022-2023, principalmente de ropa de segundo uso y abarrotes, lo que forma parte de una cadena global de circulación de mercaderías que vincula estrechamente los tres países (Bolivia, Chile y Perú).References
Amilhat Szary, A.-L. & Giraut, F. (2015). Borderities: the politics of contemporary mobile borders. En A.-L. Amilhat Szary & F. Giraut (Eds.), Borderities and the politics of contemporary mobile borders (pp. 1-19). Palgrave. DOI: https://doi.org/10.1057/9781137468857_1
Arraya Pareja, L. (2022). Los puentes de Desaguadero: la conformación de la frontera hídrica sobre el flujo del río. Si Somos Americanos, 22(2), 35-64. https://doi.org/10.4067/S0719-09482022000200035 DOI: https://doi.org/10.4067/S0719-09482022000200035
Babb, F. E. (2019). El lugar de las mujeres andinas. Retos para la antropología feminista descolonial. IEP.
Berganza, I. & Cerna, M. (2011). Dinámicas migratorias en la frontera Perú-Chile. Arica, Tacna e Iquique. UARM. https://centroderecursos.alboan.org/es/registros/6733-dinamicas-migratorias-en-la
Cielo, C., Gago, V. & Tassi, N. (2023). Introducción. Mapear las economías populares como apuesta analítica y política latinoamericana. En V. Gago, C. Cielo & N. Tassi (Coords.), Economías populares. Una cartografía crítica latinoamericana (pp. 11-51). Clacso. https://libreria.clacso.org/publicacion.php?p=2844&c=62
Creswell, T. & Priya Uteng, T. (2008). Gendered mobilities: towards an holistic understanding. En T. Priya Uteng & T. Cresswell (Eds.), Gendered mobilities (pp. 1-14). Ashgate.
Dammert Guardia, M., Bensús Talavera, V., Sarmiento Viena, K. & Prieto Espinoza, G. (2017). Una aproximación a las fronteras desde los mercados ilegales en el Perú. pucp / Flacso / idrc-cdri. http://repositorio.pucp.edu.pe/index/handle/123456789/171228
Damonte Valencia, G. (2011). Construyendo territorios. Narrativas territoriales aymaras contemporáneas. GRADE / Clacso. https://www.grade.org.pe/publicaciones/877-construyendo-territorios-narrativas-territoriales-aymaras-contemporaneas/
Dilla Alfonso, H. (2018). Arica entre tres fronteras. Estudios Atacameños, (57), 221-238. https://www.jstor.org/stable/26481930 DOI: https://doi.org/10.4067/S0718-10432018005000301
Dilla Alfonso, H. & Chávez, M. (2023). La formación de las regiones transfronterizas: la experiencia latinoamericana. Geopolítica(s), 14(2), 195-215. https://doi.org/10.5209/geop.85395 DOI: https://doi.org/10.5209/geop.85395
Dorfman, A. (2007). Fronteira e contrabando em Santana do Livramento (BR)-Rivera (UY). Boletim Gaúcho de Geografía, 32(1), 75-92.
Galemba, R. B. (2017). Contraband corridor. Making a living at the Mexico-Guatemala border. Stanford University Press.
Garcés, A. & Vilches Ogalde, J. C. (2023). Comerciantes de frontera: formas de entrar y salir en la puna de Atacama [Dossier]. Universum, 38(1), 237-257. https://universum.utalca.cl/index.php/universum/article/view/574 DOI: https://doi.org/10.4067/s0718-23762023000100237
Garcés H., A., Moraga R., J. & Maureira C., M. (2016). Tres movilidades para una ruta. Espacio, comercio y transnacionalidad boliviana en Tarapacá. Estudios Atacameños, (53), 205-220. https://estudiosatacamenos.ucn.cl/index.php/estudios-atacamenos/article/view/1344 DOI: https://doi.org/10.4067/S0718-10432016005000010
García Pinzón, V. (2015). Estado y frontera en el norte de Chile. Estudios Fronterizos, 16(31), 117-148. https://doi.org/10.21670/ref.2015.31.a05 DOI: https://doi.org/10.21670/ref.2015.31.a05
Gauthier, M. (2017). Fayuca hormiga: the cross-border trade of used clothing between the United States and Mexico. En E. Brunet-Jailly (Ed.), Borderlands: comparing border security in North America and Europe (pp. 95-116). University of Ottawa Press. https://books.openedition.org/uop/1602 DOI: https://doi.org/10.2307/j.ctt1ckpchh.9
Gonzálvez Torralbo, H. (2013). Los cuidados en el centro de la migración. La organización social de los cuidados transnacionales desde un enfoque de género. Migraciones, (33), 127-153. https://revistas.comillas.edu/index.php/revistamigraciones/article/view/1024
Gonzálvez Torralbo, H., Guizardi, M. L. & López Contreras, E. (2021). Movilidades, violencia y cuidados: la experiencia de mujeres bolivianas en los territorios chilenos de la Triple-frontera Andina. Revista de Geografía Norte Grande, (79), 9-32. https://ojs.uc.cl/index.php/RGNG/article/view/18585 DOI: https://doi.org/10.4067/S0718-34022021000200009
Granda, L. & Soriano Miras, R. M. (2023). “Si no tengo esto, no tengo nada”: mujeres porteadoras durante el cierre fronterizo entre España y Marruecos. Estudios Fronterizos, 24, Artículo e115. https://doi.org/10.21670/ref.2304115 DOI: https://doi.org/10.21670/ref.2304115
Guizardi, M., Gonzálvez Torralbo, H. & López Contreras, E. (2020). Dialécticas de la oportunidad. Estrategias femeninas de movilidad, cuidado y protección social entre Paraguay y Brasil [Dossier]. Revista Mexicana de Ciencias Políticas y Sociales, 65(240), 487-526. https://doi.org/10.22201/fcpys.2448492xe.2020.240.72607 DOI: https://doi.org/10.22201/fcpys.2448492xe.2020.240.72607
Guizardi, M., Nazal, E., Magalhaes, L. & Stefoni, C. (2021). Recrear los circuitos fronterizos. Experiencias de mujeres paraguayas en tres nichos comerciales de la Triple-frontera del Paraná. Rumbos TS, 16(25), 145-180. https://doi.org/10.51188/rrts.num25.494 DOI: https://doi.org/10.51188/rrts.num25.494
Guizardi, M. L., Stefoni, C., Araya, I., Magalhães, L. & López, E. (2024). Los “lugares escondidos” de la violencia. Experiencias familiares de migrantes bolivianas aymara en la triple-frontera andina. Dados: Revista de Ciências Sociais, 68(1). https://doaj.org/article/d6aee6067c924140b445b0ecea471c13 DOI: https://doi.org/10.1590/dados.2025.68.1.341
Guizardi, M., Valdebenito, F., López, E. & Nazal, E. (2019). Des/venturas de la frontera. Una etnografía sobre las mujeres peruanas entre Chile y Perú. Universidad Alberto Hurtado.
Hernández Hernández, A. & Loureiro Ferreira, F. (2017). Ropas americanas: comercio, contrabando y compradores de ropa usada en la frontera de Corumbá, Brasil, y Puerto Quijarro, Bolivia. Frontera Norte, 29(57), 31-56. https://doi.org/10.17428/rfn.v29i57.911
Jiménez Cala, T. E. & Barbosa Gonçalves, C. M. (2023). Mujeres domesticando la vida, los espacios y los territorios. Las caseritas, sarjiris y tiendamis en la economía popular de los Andes. Mujeres. Resistencias, culturas, memorias y luchas, 17-48. https://www.researchgate.net/publication/373140197_Mujeres_domesticando_la_vida_los_espacios_y_los_territorios_Las_caseritas_sarjiris_y_tiendanis_en_la_economia_popular_de_los_Andes
Jiménez Palacios, R. (2019). Comercio informal en ciudades de frontera. Estudio de caso de los feriantes de ropa y calzado en la ciudad de Tacna (Perú). Si Somos Americanos, 19(1), 13-42. https://doi.org/10.4067/S0719-09482019000100013 DOI: https://doi.org/10.4067/S0719-09482019000100013
Jiménez Palacios, R., Bachmann Benites, P. F. & Loza Delgado, N. (2019). Ferias informales y migración laboral comercial. Apuntes para el debate del corredor fronterizo peruano-chileno. Estudios Fronterizos, 20, Artículo e037. https://doi.org/10.21670/ref.1916037 DOI: https://doi.org/10.21670/ref.1916037
Jiménez Palacios, R., Bobadilla Quispe, M. I., Calizaya Calizaya, H. C. & Fernández Vizcarra, L. A. (2024). Movilidad transfronteriza y educación entre las ciudades de Tacna y Arica. Una mirada desde el contexto peruano. Estudios Fronterizos, 25, Artículo e147. https://doi.org/10.21670/ref.2411147 DOI: https://doi.org/10.21670/ref.2411147
Jirón, P. & Gómez, J. (2018). Interdependencia, cuidado y género desde las estrategias de movilidad en la ciudad de Santiago. Tempo Social, 30(2), 55-72. https://doi.org/10.11606/0103-2070.ts.2018.142245 DOI: https://doi.org/10.11606/0103-2070.ts.2018.142245
Jirón Martínez, P. A., Solar-Ortega, M. I., Rubio Rubio, M. D., Cortés Morales, S. R., Cid Aguayo, B. E. & Carrasco Montagna, J. A. (2022). La espacialización de los cuidados. Entretejiendo relaciones de cuidado a través de la movilidad. Revista INVI, 37(104), 199-229. https://doi.org/10.5354/0718-8358.2022.65647 DOI: https://doi.org/10.5354/0718-8358.2022.65647
Klopp, J. M., Trimble, M. & Wiseman, E. (2022). Corruption, gender, and small-scale cross-border trade in East Africa: a review. Development Policy Review, 40(5), Artículo e12610. https://doi.org/10.1111/dpr.12610 DOI: https://doi.org/10.1111/dpr.12610
Laine, J. P. (2016). The multiscalar production of borders. Geopolitics, 21(3), 465-482. https://doi.org/10.1080/14650045.2016.1195132 DOI: https://doi.org/10.1080/14650045.2016.1195132
Maclean, K. (2014). Evo’s jumper: identity and the used clothes trade in ‘post-neoliberal’ and ‘pluri-cultural’ Bolivia. Gender, Place & Culture, 21(8), 963-978. https://doi.org/10.1080/0966369X.2013.810607 DOI: https://doi.org/10.1080/0966369X.2013.810607
Magalhães, L. (2021). Habitar entre fronteras. Un estudio teórico sobre mujeres migrantes y hogares transnacionales y transfronterizos. Estudios Fronterizos, 22, Artículo e065. https://doi.org/10.21670/ref.2102065 DOI: https://doi.org/10.21670/ref.2102065
Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile. (2017, noviembre). Chile y Perú agilizan su paso fronterizo con la creación de un control integrado en Chacalluta-Santa Rosa. Cancillería en Acción, (24), 13-14. https://issuu.com/minrel_chile/docs/cancilleri_cc_81a_20en_20accion_20n
Muñoz, J. M., Garcés, A. & Morales, H. (2022). Pacas, fardos y economías populares. De la zona franca de Iquique a la vida y muerte de la ropa usada en el desierto de Atacama [Dossier]. Boletín de la Sociedad Chilena de Arqueología, (53), 95-130. https://doi.org/10.56575/BSCHA.05300220756 DOI: https://doi.org/10.56575/BSCHA.05300220756
Muñoz Valenzuela, J. M. (2020). Fronteras y contrabando: etnografía del comercio de mercancías-imitaciones en la espacialidad fronteriza de Atacama-Lípez (efal) (Chile y Bolivia). Horizontes Antropológicos, (56), 225-254. https://journals.openedition.org/horizontes/4266 DOI: https://doi.org/10.1590/s0104-71832020000100010
Muzvidziwa, V. N. (2015). Gendered nature of informal crossborder trade in Zimbabwe. Journal of Social Development in Africa, 30(1). https://www.ajol.info/index.php/jsda/article/view/136753
Ødegaard, C. V. (2016). Border multiplicities: at the cross-roads between improvisation and regulation in the Andes. Journal of Borderlands Studies, 31(1), 23-38. https://doi.org/10.1080/08865655.2015.1115733 DOI: https://doi.org/10.1080/08865655.2015.1115733
Pastor Seperak, M. M. & Chávez Vargas, M. C. (2022). Discriminación percibida y refutación en el discurso de mujeres comerciantes informales en la frontera peruano-chilena. Desde el Sur, 14(2), Artículo e0022. https://doi.org/10.21142/DES-1401-2022-0022 DOI: https://doi.org/10.21142/DES-1401-2022-0022
Peña, S. (2023). From territoriality to borderscapes: the conceptualisation of space in border studies. Geopolitics, 28(2), 766-794. https://doi.org/10.1080/14650045.2021.1973437 DOI: https://doi.org/10.1080/14650045.2021.1973437
Pérez Sáinz, J. P. (2019). Una historia de la desigualdad en América Latina: la barbarie de los mercados, desde el siglo xix hasta hoy. Siglo xxi.
Puma-Llanqui, J. S., Incacutipa-Limachi, D. J., Antezana-Bustinza, D. B., Zevallos-Yana, J. F. & Tintaya-Choquehuanca, O. (2024). Peruvian-Bolivian trade in the border town of Desaguadero. An approach to economic and social dynamics from the point of view of the retailer. Journal of Ecohumanism, 3(5), 1028-1036. https://doi.org/10.62754/joe.v3i5.3953 DOI: https://doi.org/10.62754/joe.v3i5.3953
Razavi, S. (2007, junio). The political and social economy of care in a development context. Conceptual issues, research questions and policy options. Gender and Development Programme Paper, (3). https://cdn.unrisd.org/assets/library/papers/pdf-files/razavi-paper.pdf
Renoldi, B. (2013, julio-diciembre). Fronteras que caminan: relaciones de movilidad en un límite trinacional. Revista Transporte y Territorio, (9), 123-140. http://revistascientificas.filo.uba.ar/index.php/rtt/article/view/307
Roque Gutiérrez, M. & Tapia Ladino, M. (2021, mayo). Motivaciones para la vida transfronteriza: mujeres bolivianas trabajadoras en Iquique, Chile. Temas Sociales, (48), 94-121. http://www.scielo.org.bo/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0040-29152021000100005
Sandoval Hernández, E. (2019). Ropa de segunda mano: desigualdades entre el norte global y el sur global. Frontera Norte, 31(1), 1-6. https://doi.org/10.33679/rfn.v1i1.2062 DOI: https://doi.org/10.33679/rfn.v1i1.2062
Schuster, C. E. (2022). Gender and smuggling. En M. Gallien & F. Weigand (Eds.), The Routledge Handbook of Smuggling (pp. 168-179). Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9781003043645-13
Sociedad Nacional de Industria. (2023, 23 de junio). Contrabando mueve más de 349 millones de dólares por la frontera sur. https://sni.org.pe/contrabando-mueve-mas-de-349-millones-de-dolares-por-la-frontera-sur/
Solís Pérez, M. C., García Ortega, M., Acosta Díaz, F. & Ordóñez Barba, G. (2022). Cross-border social practices of Mexican merchant women. Latin American Perspectives, 50(2), 194-208. https://doi.org/10.1177/0094582X221106160 DOI: https://doi.org/10.1177/0094582X221106160
Stefoni, C., Guizardi, M., López, E. & Gonzálvez, H. (2021). Women, borders, and mobilities in Latin America. En C. Mora & N. Piper (Eds.), The Palgrave Handbook of Gender and Migration (pp. 521-538). Palgrave Macmillan. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-030-63347-9_32
Stefoni, C., Tapia, M. & Bravo, A. (2023). Mujeres en la frontera andina de Chile, Bolivia y Perú. Política, 61(2), 146-169. https://doi.org/10.5354/0719-5338.2023.72283 DOI: https://doi.org/10.5354/0719-5338.2023.72283
Superintendencia Nacional de Administración Tributaria. (2022). Estimación del nivel del contrabando en el Perú correspondiente al año 2022. https://www.mef.gob.pe/contenidos/tributos/doc/Estimacion_Contrabando_2022.pdf
Tapia Ladino, M. (2023). Migrations and borders: contributions to understand mobility in cross-border areas. Journal of Borderlands Studies, 38(3), 441-459. https://doi.org/10.1080/08865655.2021.1948897 DOI: https://doi.org/10.1080/08865655.2021.1948897
Tapia Ladino, M., Liberona Concha, N. & Contreras Gatica, Y. (2017). El surgimiento de un territorio circulatorio en la frontera chileno-peruana: estudio de las prácticas socio-espaciales fronterizas. Geografía Norte Grande, (66), 117-141. https://revistanortegrande.uc.cl/index.php/RGNG/article/view/39947 DOI: https://doi.org/10.4067/S0718-34022017000100008
Tapia Ladino, M. & Quinteros Rojas, D. (2023). Colchane e Iquique en tiempos de pandemia: del margen a la centralidad de la crisis humanitaria venezolana (2020-2022). Si Somos Americanos, 23. https://doi.org/10.4067/s0719-09482023000100203 DOI: https://doi.org/10.4067/s0719-09482023000100203
Tassi, N., Ferrufino, G., Rodríguez-Carmona, A. & Arbona, J. M. (2012, septiembre-octubre). El desborde económico popular en Bolivia: comerciantes aymaras en el mundo global. Nueva Sociedad, (241), 93.
The Urban Popular Economy Collective, Benjamin, S., Castronovo, A., Cavallero, L., Cielo, C., Gago, V., Guma, P., Gupte, R., Habermehl, V., Salma, L., Shetty, P., Simone, A., Smith, C. & Tonucci, J. (2022). Urban popular economies: territories of operation for lives deemed worth living. Public Culture, 34(3), 333-357. https://doi.org/10.1215/08992363-9937241 DOI: https://doi.org/10.1215/08992363-9937241
Vaca-Trigo, I. (2019). Oportunidades y desafíos para la autonomía de las mujeres en el futuro escenario del trabajo. Cepal. https://www.cepal.org/es/publicaciones/44408-oportunidades-desafios-la-autonomia-mujeres-futuro-escenario-trabajo
Valdebenito Tamborino, F. (2017). Movilidad y espacialidad en la (trans)frontera tacno-ariqueña. Sur peruano y norte chileno. Si Somos Americanos, 17(1), 39-64. https://doi.org/10.4067/S0719-09482017000100039 DOI: https://doi.org/10.4067/S0719-09482017000100039
Villarreal, M. & Niño, L. (2016). Financial practices on “the borderlands” (La Línea) in times of crisis. Human Organization, 75(2), 151-158. https://doi.org/10.17730/0018-7259-75.2.151 DOI: https://doi.org/10.17730/0018-7259-75.2.151
Wrigley-Asante, C. (2013). Survival or escaping poverty: the perspectives of poverty and well-being among Ghanaian women in cross-border trading. Journal of Gender Studies, 22(3), 320-334. https://doi.org/10.1080/09589236.2012.703519 DOI: https://doi.org/10.1080/09589236.2012.703519
