Recursos léxicos y conceptuales para identificar y delimitar diferencias entre lo transfronterizo y lo fronterizo

Alejandro Benedetti

doi:10.21670/ref.2510168

Autores/as

Alejandro Benedetti Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas https://orcid.org/0000-0002-1275-3670

Palabras clave:

transfronterizo, cisfronterizo, lexicografía, conceptualización, frontera

Resumen

El artículo explora los conceptos de frontera y transfronterizo dentro de la fronterología, mediante el análisis de su evolución léxica y conceptual. Se destaca la importancia de distinguir entre frontera y transfronterizo. Se examinan prefijos como trans-, cis-, inter-, y circun- para construir neologismos que describen diversas relaciones espaciales, considerado el elemento clave para comprender lo transfronterizo. Asimismo, se enfatiza la necesidad de un enfoque multiescalar y multidimensional para comprender la complejidad de las relaciones que se articulan a partir de la frontera, que sugieren que son procesos en constante redefinición.

Abstract

The article explores the concepts of border and transborder within Fronterology by analyzing their lexical and conceptual evolution. It highlights the importance of distinguishing between border and transborder. Prefixes such as trans-, cis-, inter-, and circum- are examined to construct neologisms that describe various spatial relations, considered key to understanding the transborder phenomenon. Additionally, it emphasizes the need for a multiscale and multidimensional approach to comprehend the complexity of the relationships that emerge from the border, suggesting that they are processes in constant redefinition.

Citas

Alegría, T. (1989, julio-diciembre). La ciudad y los procesos trasfronterizos entre México y Estados Unidos. Frontera Norte, 1(2), 53-90. https://fronteranorte.colef.mx/index.php/fronteranorte/article/view/1654

Álvarez Fuentes, G. (2020, septiembre-octubre). Las relaciones transfronterizas indígenas y la (in)utilidad de las fronteras. Nueva Sociedad, (289), 81-94. https://nuso.org/articulo/las-relaciones-transfronterizas-indigenas-y-la-utilidad-de-las-fronteras/

Barité Roqueta, M. G. (2001). La definición de conceptos y su impacto sobre la representación del conocimiento con fines documentales. En A. I. Extremeño Placer (Coord.), La representación y organización del conocimiento: metodologías, modelos y aplicaciones: actas del V Congreso Isko-España (pp. 1-14). Universidad de Alcalá. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=1455806

Barrios Fernández, L. A. & De la Cruz Capote, B. M. (2006). Reflexiones sobre la formación de conceptos. Varona, (43), 30-33.

Beade, I. P. (2011). Concepto, palabra y límite: un análisis de las observaciones kantianas referidas al uso e interpretación de términos filosóficos. Estudios de Filosofía, (44), 76-97. https://doi.org/10.17533/udea.ef.12636 DOI: https://doi.org/10.17533/udea.ef.12636

Benedetti, A. (2020). Fronteras y escalas: definiciones y relaciones. En A. Hernández Hernández (Coord.), Puentes que unen y muros que separan: fronterización, securitización y procesos de cambio en las fronteras de México y Brasil (pp. 45-62). El Colegio de la Frontera Norte / Fundação Universidade Federal de Mato Grosso do Sul.

Benedetti, A. (Dir.). (2023). Palabras clave para el estudio de las fronteras (2a. ed. ampliada). Teseo Press. https://www.teseopress.com/palabrasclavefronteras

Criado, E. M. (2008). El concepto de campo como herramienta metodológica. Reis. Revista Española de Investigaciones Sociológicas, (123), 11-33. https://doi.org/10.5477/cis/reis.123.11 DOI: https://doi.org/10.2307/40184891

Coletti, R. (2010). Cooperación transfronteriza y trayectorias de desarrollo: aprendizajes de la experiencia europea. Si Somos Americanos, Revista de Estudios Transfronterizos, 10(1), 161-180. https://doi.org/10.61303/07190948.v10i1.32 DOI: https://doi.org/10.61303/07190948.v10i1.32

Cordero, R. (2019). ¿Qué es un concepto? Theodor W. Adorno y la crítica como “método”. Diferencia(s): Revista de Teoría Social Contemporánea, 1(8), 40-50. https://www.revista.diferencias.com.ar/index.php/diferencias/article/view/178

Díaz de Astarloa, B. (2024). Comercio electrónico transfronterizo en América Latina y el Caribe: análisis a partir de las visitas a plataformas en línea de comercio entre empresas y consumidores. Cepal / Focalae. https://www.cepal.org/es/publicaciones/80759-comercio-electronico-transfronterizo-america-latina-caribe-analisis-partir

Dilla Alfonso, H. (2020, septiembre-octubre). Las fronteras, los muros y sus agujeros. Nueva Sociedad, (289), 37-48. https://nuso.org/articulo/las-fronteras-los-muros-y-sus-agujeros/

Dilla Alfonso, H. & Breton Winkler, I. (2018). Las regiones transfronterizas en América Latina. Polis, Revista Latinoamericana, (51). https://journals.openedition.org/polis/16089 DOI: https://doi.org/10.32735/S0718-6568/2018-N51-1348

Dilla Alfonso, H. & Contreras Vera, C. (2021). Fronterización y concertaciones transfronterizas en América Latina. Estudios Fronterizos, 22, Artículo e069. https://doi.org/10.21670/ref.2106069 DOI: https://doi.org/10.21670/ref.2106069

Haesbaert, R. (2004). O mito da desterritorialização. Do “fim dos territórios” à multiterritorialidade. Bertrand Brasil.

Jessop, B. (2004). La economía política de la escala y la construcción de las regiones transfronterizas. Revista EURE, 30(89), 25-41. https://www.eure.cl/index.php/eure/article/view/1254 DOI: https://doi.org/10.4067/S0250-71612004008900002

Junta de Extremadura. (2025, 8 de enero). La Junta lanza el programa “Haz negocios en Portugal” para empresas interesadas en el mercado transfronterizo. https://www.juntaex.es/w/programa-haz-negocio-en-portugal-pymes-y-autonomos-ayudas-transfronterizas

Lefebvre, H. (1974). La production de l’espace. Anthropos. DOI: https://doi.org/10.5565/rev/papers/v3n0.880

Linares, M. D. (2009, julio-diciembre). Un puente en la zona transfronteriza: representaciones sociales, identidades y conflicto. El caso Posadas-Encarnación. Estudios Fronterizos, 10(20), 47-77. https://doi.org/10.21670/ref.2009.20.a02 DOI: https://doi.org/10.21670/ref.2009.20.a02

Marinkovich, J. (2008). Palabra y término: ¿Diferenciación o complementación? Revista Signos, 41(67), 119-126. http://dx.doi.org/10.4067/S0718-09342008000200002 DOI: https://doi.org/10.4067/S0718-09342008000200002

Martín García, J. (2020). La periferia izquierda de la palabra: prefijos y elementos compositivos. Nueva Revista de Filología Hispánica, 68(2), 523-549. https://doi.org/10.24201/nrfh.v68i2.3649 DOI: https://doi.org/10.24201/nrfh.v68i2.3649

Nweihed, K. G. (1990). Frontera y límite en su marco mundial: Una aproximación a la “fronterología”. Equinoccio.

Odgers Ortiz, O. (2006, enero-junio). Cambio religioso en la frontera norte: aportes al estudio de la migración y las relaciones transfronterizas como factores de cambio. Frontera Norte, 18(35), 111-134. https://doi.org/10.17428/rfn.v18i35.1039

Ortiz, R. (2004). Taquigrafiando lo social. Siglo xxi.

Paasi, A. (1986). The institutionalization of regions: a theoretical framework for understanding the emergence of regions and the constitution of regional identity. Fennia, 164(1), 105-146. https://fennia.journal.fi/article/view/9052 DOI: https://doi.org/10.11143/9052

Porcaro, T. (2017). Perspectivas teóricas en el estudio de las fronteras estatales desde la geografía. En S. Braticevic, C. Tommei & A. Rascovan (Comps.), Bordes, límites, frentes e interfaces. Algunos aportes sobre la cuestión de las fronteras (pp. 83-102). El Colegio de la Frontera Norte. https://www.academia.edu/37618880/Perspectivas_te%C3%B3ricas_en_el_estudio_de_las_fronteras_estatales_desde_la_geograf%C3%ADa_Porcaro_2017

Raffestin, C. (1986). Eléments pour une théorie de la frontière. Diogène, 34(134), 3-21. https://archive-ouverte.unige.ch/unige:4348

Real Academia Española. (1732). Diccionario de autoridades (1726-1739) (tomo III). https://apps2.rae.es/DA.html

Real Academia Española. (1780). Diccionario de la lengua castellana, reducido a un tomo para su más fácil uso. Joaquín Ibarra. https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/diccionario-de-la-lengua-castellana--4/html/01c69276-82b2-11df-acc7-002185ce6064_426.html

Real Academia Española. (2001). Diccionario de la lengua española. Espasa-Calpes.

Retos y oportunidades en el transporte terrestre transfronterizo. (2024, 25 de agosto). Movant Connection-Infobae. https://www.infobae.com/movant/2024/08/25/retos-y-oportunidades-en-el-transporte-terrestre-transfronterizo/

Rhi-Sausi, J. L. & Oddone, N. (2012). Cooperación transfronteriza e integración: oportunidades para el desarrollo del Perú. Tendencias: Revista de la Facultad de Ciencias Económicas y Administrativas, 13(1), 239-264. https://revistas.udenar.edu.co/index.php/rtend/article/view/524

Ruiz Juárez, C. E. & Martínez Velasco, G. (2015, enero-junio). Comercio informal transfronterizo México-Guatemala desde una perspectiva de frontera permisiva. Estudios Fronterizos, 16(31), 149-174. https://doi.org/10.21670/ref.2015.31.a06 DOI: https://doi.org/10.21670/ref.2015.31.a06

Ruiz, O. (1992, enero-junio). Visitando la matria: los cruces trasfronterizos de la población estadounidense de origen mexicano. Frontera Norte, 4(7), 103-130. https://fronteranorte.colef.mx/index.php/fronteranorte/article/view/1594

Sack, R. D. (1986). Human territoriality. Its theory and history (Cambridge Studies in Historical Geography). Cambridge University Press.

Santos, M. (1985). Espaço e método. Nobel.

Santos, M. (1996). A natureza do espaço. Hucitec

Silva Sandes, E. (2020). El espacio fronterizo argentino-uruguayo. De la cohesión socioeconómica a la desarticulación regional (1650-1990). Boletín Geográfico, 42(2), 13-32. https://revele.uncoma.edu.ar/index.php/geografia/article/view/3033/59897

Tapia Ladino, M. (2017, septiembre-diciembre). Las fronteras, la movilidad y lo transfronterizo: reflexiones para un debate. Estudios Fronterizos, 18(37), 61-80. https://doi.org/10.21670/ref.2017.37.a04 DOI: https://doi.org/10.21670/ref.2017.37.a04

Valenzuela Arce, J. M. (Coord.). (2014). Transfronteras: fronteras del mundo y procesos culturales. El Colegio de la Frontera Norte. https://colef.repositorioinstitucional.mx/jspui/bitstream/1014/594/1/141212_Transfronteras_INT_LECTURA.pdf

Valero Martínez, M. (2009, enero-junio). Redes urbanas transfronterizas: dos escenarios venezolanos. Aldea Mundo, 14(27), 7-15. http://erevistas.saber.ula.ve/index.php/aldeamundo/article/view/8688