Proximal transnationalism and identities within the border between Brazil and Paraguay

Marcos Estrada

doi:10.21670/ref.2503161

Autores/as

Marcos Estrada University of Warwick https://orcid.org/0009-0006-6358-5853

Palabras clave:

frontera, migración, transnacionalismo, Brasil, Paraguay

Resumen

El objetivo central de este artículo es analizar practicas transnacionales en regiones trasfronterizas. El análisis teórico se enfoca en la participación de trabajadores rurales, incluidos miembros del Movimiento de los trabajadores rurales sin tierra (mst), en actividades transnacionales en la frontera entre Brasil y Paraguay. Basado en las experiencias transfronterizas de las relaciones de trabajadores rurales, parte de un estudio longitudinal iniciado en 2012 con visitas anuales/bianuales que culminaron con el trabajo de campo en 2024, este artículo argumenta que la proximidad geográfica y la búsqueda por un pedazo de tierra para la subsistencia tienen un rol esencial en el transnacionalismo fronterizo entre Brasil y Paraguay. Con base en estudios propios, se propone definir transnacionalismo abarcando zonas fronterizas como transnacionalismo próximo. Este caso de estudio también demuestra cómo la participación de este grupo en transnacionalismo, que abarca cuestiones agrarias en ambos países, contribuye para la formación de la identidad brasiguaya (brasileña + paraguaya).

Abstract

The central objective of this article is to analyze transnational practices within border regions. The theoretical analysis focuses on the participation of rural workers, including members of the Landless Rural Workers’ Movement (MST), in transnational activities on the border between Brazil and Paraguay. Based on the cross-border experience of rural workers’ relations, part of a longitudinal study starting in 2012, with annual/bi-annual visits culminating in the final fieldwork in 2024, this article argues that geographical proximity and the search for a piece of land for subsistence have an essential role in cross-border transnationalism between Brazil and Paraguay. Based on own studies, defining transnationalism within border regions as proximal transnationalism is proposed. This case study also demonstrates how the participation of this group in transnationalism, encompassing agrarian issues in both countries, contributes to the formation of Brasiguaio identity (Brazilian + Paraguayan).

Citas

Albuquerque, J. L. C. (2005). Fronteiras em movimento e identidades nacionais: a imigração brasileira no Paraguai [Doctoral thesis, Universidade Federal do Ceará]. Repositorio Institucional UFC. http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/1528

Albuquerque, J. L. C. (2009). A dinâmica das fronteiras: deslocamento e circulação dos “brasiguaios” entre os limites nacionais. Horizontes Antropológicos, 15(31), 137-166. https://doi.org/10.1590/S0104-71832009000100006 DOI: https://doi.org/10.1590/S0104-71832009000100006

Albuquerque, J. L. C. (2010). A dinâmica das fronteiras: os brasiguaios na fronteira entre o Brasil e o Paraguai. Annablume.

Alves, J. L. (1990). Brasiguaios: destino incerto. Global.

Andrada, M. & Gody, J. P. (2020, April 21). Paraguai reforça fiscalização e abre valetas em parte da linha internacional com MS. Jornal do Estado. https://www.jornaldoestadoms.com/2020/04/paraguai-reforca-fiscalizacao-e-abre.html

Archer, L., Hollingworth, S. & Mendick, H. (2010). Urban youth and schooling. McGraw-Hill Education.

Arumugam, S., Özkan, B., Jayaraman, A. & Mockaisamy, P. (2021). Impacts of Covid-19 pandemic on global agriculture, livelihoods and food systems. Journal of Agricultural Sciences, 27(3), 239-246. https://doi.org/10.15832/ankutbd.941162 DOI: https://doi.org/10.15832/ankutbd.941162

Bada, X. & Fox, J. (2021). Persistent rurality in Mexico and “the right to stay home”. The Journal of Peasant Studies, 49(1), 29-53. https://doi.org/10.1080/03066150.2020.1864330 DOI: https://doi.org/10.1080/03066150.2020.1864330

Basch, L., Glick Schiller, N. & Szanton Blanc, C. (1994). Nations unbound. Transnational projects, postcolonial predicaments, and deterritorialized Nation-States. Gordon and Breach Publishers.

Batista, L. C. (1990). Brasiguaios na fronteira: caminhos e lutas pela liberdade. Universidade de São Paulo.

Besserer, F. & Nieto, R. (2015). La ciudad transnacional comparada: derroteros conceptuales. In F. Besserer & R. Nieto (Eds.), La ciudad transnacional comparada. Modos de vida, gubernamentalidad y desposesión (pp. 15-50). Juan Pablos / Universidad Autónoma Metropolitana, Iztapalapa.

Boman, J. & Berg, E. (2007). Identity and institutions shaping cross-border co-operation at the margins of the European Union. Regional & Federal Studies, 17(2), 195-215. https://doi.org/10.1080/13597560701318516 DOI: https://doi.org/10.1080/13597560701318516

Cardin, E. & Fiorotti Lima, C. (2018). State devices, ilegalisms, and social practices in the Brazil-Paraguay border (1890-2015). Estudios Fronterizos, 19. https://doi.org/10.21670/ref.1812012 DOI: https://doi.org/10.21670/ref.1812012

Carneiro, C. P. (2016). Fronteiras irmãs: transfronteirizações na Bacia do Prata. Editora Ideograf.

Cortêz, C. (1993). Brasiguaios: os refugiados desconhecidos. Agora.

Da Silva, R. & Luís, P. (2018). Derechos civiles en la frontera Brasil-Paraguay: el caso de los brasiguayos. In M. Alcántara, M. García Montero & F. Sánchez López (Coords.), Relaciones Internacionales: Memoria del 56.º Congreso Internacional de Americanistas (pp. 322-332). Aquilafuente / Ediciones Universidad Salamanca. https://doi.org/10.14201/0AQ0251_18 DOI: https://doi.org/10.14201/0AQ0251_18

Dalinghaus, I. V. & Pereira, M. C. (2008, March 27-29). Uma reflexão sobre o ensino do Português em regiões fronteiriças: uma prática que pode levar à exclusão. 1a JIED-Jornada Internacional de Estudos do Discurso, Maringá-PR, Brazil. http://www.dle.uem.br/jied/pdf/UMA%20REFLEX%C3O%20SOBRE%20O%20ENSINO%20DO%20PORTUGU%CAS%20dalinghaus%20e%20pereira.pdf

De Aquino, S. L. (2016). Narrativas sobre a trajetória migratória: o retorno dos brasiguaios. Ambivalências, 4(8), 243-276. https://doi.org/10.21665/2318-3888.v4n8p243-276 DOI: https://doi.org/10.21665/2318-3888.v4n8p243-276

Estrada, M. (2015). The impact of land policies on international migration: the case of the Brasiguaios (Working Paper Series, no. 120). International Migration Institute-University of Oxford. https://migrationinstitute.org/publications/the-impact-of-land-policies-on-international-migration-the-case-of-the-brasiguaios

Estrada, M. (2017a). Brasiguaio identities: an outcome of the pursuit of land across the Brazilian and Paraguayan shared border region. Exchanges, 5(1), 41-57. https://doi.org/10.31273/eirj.v5i1.205 DOI: https://doi.org/10.31273/eirj.v5i1.205

Estrada, M. (2017b). Papel de los procesos transnacionales en la integración y desarrollo de Paraguay en el Mercosur. Revista MERCOSUR de Políticas Sociales, 1, 144-170. https://www.researchgate.net/publication/322058110_Papel_de_los_procesos_transnacionales_en_la_integracion_y_desarrollo_de_Paraguay_en_el_MERCOSUR DOI: https://doi.org/10.28917/ism.2017-v144

FIAN & La Vía Campesina. (2007). La reforma agraria en Paraguay: informe de la misión investigadora sobre el estado de la realización de la reforma agraria en tanto obligación de derechos humanos. FIAN Internacional. https://viacampesina.org/es/wp-content/uploads/sites/3/2007/01/Informe_mision-Paraguay2007-min.pdf

Fogel, R. (2008). La región de la triple frontera: territorios de integración y desintegración. Sociologías, 10(20), 270-290. https://doi.org/10.1590/S1517-45222008000200012 DOI: https://doi.org/10.1590/S1517-45222008000200012

Fogel, R. & Riquelme, M. (Comps.). (2005). Enclave sojero, merma de soberanía y pobreza. CERI. https://biblioteca-repositorio.clacso.edu.ar/handle/CLACSO/7450

Gerrard, J. & Sriprakash., A. (2018). Migration and the borders of education. International Studies in Sociology of Education, 27(2-3), 107-110. https://doi.org/10.1080/09620214.2018.1464104 DOI: https://doi.org/10.1080/09620214.2018.1464104

Glick Schiller, N., Basch, L. & Blanc-Szanton, C. (1992). Towards a definition of transnationalism. Introductory remarks and research questions. Annals of the New York Academy of Sciences, 645(1), 9-14. https://doi.org/10.1111/j.1749-6632.1992.tb33482.x DOI: https://doi.org/10.1111/j.1749-6632.1992.tb33482.x

Governo gasta 3 bilhões com ‘brasiguaios’. (1985, July 9). O Globo, 5.

Guizardi, M. (2020). El cuidadómetro fronterizo: sobrecarga femenina y estrategias de movilidad en la Triple Frontera del Paraná. Vibrant: Virtual Brazilian Anthropology, 17, Article e17700. https://doi.org/10.1590/1809-43412020v17d700 DOI: https://doi.org/10.1590/1809-43412020v17d700

Instituto Brasileiro de Geografia e Estatistica. (n. d.-a). Itaquiraí. Panorama. População. Retrieved January 17, 2025, from https://cidades.ibge.gov.br/brasil/ms/itaquirai/panorama

Instituto Brasileiro de Geografia e Estatistica. (n. d.-b). Novo Horizonte do Sul. Panorama. Retrieved January 17, 2025, from https://cidades.ibge.gov.br/brasil/ms/novo-horizonte-do-sul/panorama

Instituto Nacional de Estadística de Paraguay. (n. d.). Proyección de la población nacional, áreas urbana y rural por sexo y edad, 2000-2025. https://www.ine.gov.py/default.php?publicacion=2

La invasión brasileña. (2003, September 17). Última Hora, 17.

Laino, D. (1979). Paraguay: fronteras y penetración brasileña. Cerro Corá.

Ley 852/63. Que crea el Instituto de Bienestar Rural, March 22, 1963. Paraguay. https://www.fao.org/faolex/results/details/es/c/LEX-FAOC023965/#:~:text=La%20presente%20Ley%20crea%20el,el%20latifundio%20y%20el%20minifundio%2C

Ley 854/63. Que establece el Estatuto Agrario, March 26, 1963. Paraguay. https://www.fao.org/faolex/results/details/es/c/LEX-FAOC023966/

Lissardy, G. (2012, June 27). Paraguay: los ‘brasiguayos’, la voz del nuevo gobierno para seducir a Brasil. BBC News. http://bbc.co.uk/mundo/noticias/2012/06/120627_paraguay_crisis_franco_lugo_brasil_brasiguayos_jg.shtml

Mansvelt Beck, J. & Hortelano Mínguez, L. A. (2016). La apertura de la frontera: ¿nuevas identidades transfronterizas? Boletín de la Asociación de Geógrafos Españoles, (72), 271-284. https://doi.org/10.21138/bage.2340 DOI: https://doi.org/10.21138/bage.2340

Marques, D. H. F. (2009). Circularidade na fronteira do Paraguai e Brasil: o estudo de caso dos ‘Brasiguaios’ (Publication No. 1843) [Doctoral dissertation, Universidade Federal de Minas Gerais / Centro de Desenvolvimento e Planejamento Regional]. Repositório Institucional Universidade Federal de minas Gerais. https://repositorio.ufmg.br/bitstream/1843/AMSA-84CKL9/1/tese_denise_helena_2009.pdf

Martinez, O. J. (1994). Border people. Life and society in the US-Mexico borderlands. University of Arizona Press. DOI: https://doi.org/10.2307/j.ctv1qwwj6s

Mezzadra, S. & Neilson, B. (2013). Border as method, or, the multiplication of labor. Duke University Press. DOI: https://doi.org/10.2307/j.ctv1131cvw

Newland, K. & Riester, A. (2022). Legal pathways for low-skilled migrant workers. In H.-J. Preuß, C. Beier & D. Messner (Eds.), Forced displacement and migration. Approaches and programmes of international cooperation (pp. 173-188). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-658-32902-0_11 DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-658-32902-0_11

Palacios de Carvalho, M. (2015). Identidades étnicas em espaços sociolinguisticamente complexos. Revista Interfaces, 6(1), 124-131. https://revistas.unicentro.br/index.php/revista_interfaces/article/view/3815/2651

Pang, T. & Guindon, G. E. (2004). Globalisation and risks to health: as borders disappear, people and goods are increasingly free to move, creating new challenges to global health. EMBO reports, 5(S1), S11-S16. https://doi.org/10.1038/sj.embor.7400226 DOI: https://doi.org/10.1038/sj.embor.7400226

Pereira Carneiro, C. (2019). La cooperación transfronteriza en las ciudades gemelas de la frontera sur de Brasil. Aldea Mundo, 24(47), 39-50. http://erevistas.saber.ula.ve/index.php/aldeamundo/article/view/15803

Portes, A. (1999). Conclusion: toward a new world - the origins and effects of transnational activities. Ethnic and Racial Studies, 22(2), 463-477. https://doi.org/10.1080/014198799329567 DOI: https://doi.org/10.1080/014198799329567

Pries, L. (1999). Migration and transnational social spaces. Ashgate.

Reis, T. & Ramalho, R. (2015, March 30). Dilma assentou menos famílias que Lula e FHC; meta é 120 mil até 2018. G1. http://g1.globo.com/politica/noticia/2015/03/dilma-assentou-menos-familias-que-lula-e-fhc-meta-e-120-mil-ate-2018.html

Rendon-Ramos, E. (2019, April). Between borders: a comparative study of traditional and fronterizo migration from Mexico to the United States, 1965-2007 [Doctoral thesis, Rice University]. https://hdl.handle.net/1911/105995

Rouvière, L. (2014). Gobernar territorialidades transfronterizas. Seguridad y “desarrollo con identidad” aymara en la triple frontera del norte de Chile (Chile-Perú-Bolivia). Trace, (65), 37-50. https://journals.openedition.org/trace/1315#quotation DOI: https://doi.org/10.22134/trace.65.2014.48

Schneider Fiorentin, M. I. (2013). Imigrantes brasileiros radicados no Paraguai: dilemas identitários e hibridismo cultural. Revista Paraguay desde las Ciencias Sociales, (2), 81-96. https://publicaciones.sociales.uba.ar/index.php/revistaparaguay/article/view/1733

Simon, R. (2013, April 14). ‘Brasiguaios’ apoiam volta de colorados no Paraguai. Estadão. http://internacional.estadao.com.br/noticias/geral,brasiguaios-apoiam-volta-de-colorados-no-paraguai-imp-,1020605

Sprandel, M. A. (1992). Brasiguaios: conflito e identidade em fronteiras internacionais. [Master dissertation, Universidade Federal do Rio de Janeiro]. Pantheon Repositorio Institucional. https://pantheon.ufrj.br/handle/11422/8940

Tiburcio, J. (2011). Brazilians in Paraguay: a growing internal problem or a regional issue? In W. Kemp, V. Popovski & R. Thakur (Eds.), Blood and borders: the responsibility to protect and the problem of the kin-state (pp. 188-207). United Nations University Press. https://collections.unu.edu/eserv/UNU:2501/ebrary9789280811964.pdf

Uma nação trilíngue: a terra dos Brasiguaios criadas pelos Brasileiros que foram viver em solo Paraguaio. (1981, December). Revista VEJA, 48-49.

Vertovec, S. (1999). Conceiving and researching transnationalism. Ethnic and Racial Studies 22(2), 447-462. https://doi.org/10.1080/014198799329558 DOI: https://doi.org/10.1080/014198799329558

Vertovec, S. (2009). Transnationalism. Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9780203927083

Wagner, C. (1990). Brasiguaios: homens sem pátria. Vozes.

Wilcox, R. (1993). Paraguayans and the making of the Brazilian far west, 1870-1935. The Americas, 49(4), 479-512. https://doi.org/10.2307/1007410 DOI: https://doi.org/10.2307/1007410