Español vs. inglés, ¿estadounidense o mexicano?: migración, idioma e identidad en jóvenes retornados en México
Spanish vs. English, American or Mexican?: migration, language and identity in young returnees in Mexico
https://doi.org/10.21670/ref.2603181
Palabras clave:
migración de retorno, cohorte generacional, competencia lingüística, identidad, edad de retornoResumen
Este artículo examina la relación entre edad de emigración, edad de retorno, competencias lingüísticas e identidad en migrantes mexicanos retornados de Estados Unidos. El estudio se sitúa en Veracruz y Puebla (2019-2021) y emplea un diseño cuantitativo exploratorio con encuestas a 26 estudiantes universitarios pertenecientes a distintas cohortes migratorias. Los hallazgos sugieren que la emigración temprana favorece el dominio del inglés (aunque sin detrimento del español), mientras que la emigración tardía promueve mayor uso del español, lo mismo que el retorno a edad temprana. Además, emigrar durante la adolescencia se vincula con identidades híbridas, aunque no presenta una asociación clara con la edad de retorno. El valor del estudio radica en integrar una perspectiva longitudinal de la trayectoria migratoria, que vincula edad de emigración y retorno con competencia lingüística e identidad. El tamaño de la muestra, sin embargo, limita las inferencias a poblaciones distintas a la presentada.Abstract This article examines the relationship between age at emigration, age at return, linguistic proficiency and identity among Mexican migrants returning from the United States. The study focuses on Veracruz and Puebla (2019-2021) and employs an exploratory quantitative design based on surveys of 26 university students from different migratory cohorts. The findings suggest that early emigration is associated with greater English proficiency without necessarily undermining Spanish, whereas later emigration and early return tend to promote stronger use of Spanish. Additionally, emigrating during adolescence is linked to the development of hybrid identities, although no clear association is found with age at return. The study’s contribution lies in integrating a longitudinal perspective on migration trajectories, connecting timing of emigration and return with language proficiency and identity formation. However, the small sample size limits the generalizability of the findings beyond the population studied.
Citas
Berger, P. L. & Luckmann, T. (2008). La construcción social de la realidad. Amorrortu editores.
Buitrón Hernández, C. & Despagne, C. (2023). Curso de español plurilingüístico con enfoque en las multiliteracidades para la inclusión de jóvenes migrantes de retorno en México. Diarios del Terruño, (16), 110-131. https://diariosdelterruno.cua.uam.mx/revista/es/article/view/19
Christiansen, M. S., Trejo Guzmán, N. P. & Mora-Pablo, I. (2018). You know English, so why don’t you teach?” Language ideologies and returnees becoming English language teachers in Mexico. International Multilingual Research Journal, 12(2), 80-95. https://doi.org/10.1080/19313152.2017.1401446 DOI: https://doi.org/10.1080/19313152.2017.1401446
Cortez Román, N. A., García Loya, A. M. & Altamirano Ruiz, A. I. (2015). Estudiantes migrantes de retorno en México: estrategias emprendidas para acceder a una educación universitaria. Revista Mexicana de Investigación Educativa, 20(67), 1187-1208. https://ojs.rmie.mx/index.php/rmie/article/view/696
Despagne, C. (2019). “Language is what makes everything easier”: the awareness of semiotic resources of Mexican transnational students in Mexican schools. International Multilingual Research Journal, 13(1), 1-14. https://doi.org/10.1080/19313152.2018.1470435 DOI: https://doi.org/10.1080/19313152.2018.1470435
Despagne, C. (2024). Language ideologies and identities in Mexico: the case of return migrantes studying in a public Mexican university. En J. Zajda & S. Majhanovich (Eds.), Globalisation and multicultural education. Globalisation, comparative education and policy research (v. 47, pp. 51-82). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-031-67137-1_4 DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-031-67137-1_4
Despagne, C. & Jacobo Suárez, M. (2016). Desafíos actuales de la escuela monolítica mexicana: el caso de los alumnos migrantes transnacionales. Sinéctica, (47). https://sinectica.iteso.mx/index.php/SINECTICA/article/view/645
Escobar Latapí, A. & Masferrer, C. (Coords.). (2023). La década en que cambió la migración. Enfoque binacional del bienestar de los migrantes mexicanos en Estados Unidos y México. El Colegio de México.
Hamann, E. T. & Zúñiga, V. (2011). Schooling, national affinity(ies), and transnational students in Mexico. En S. Vandeyar (Ed.), Hyphenated selves: immigrant identities within education contexts (pp. 57-72). Rozenberg Publishers / UNISA Press.
Hamilton, E. R., Masferrer, C. & Langer, P. (2023). U.S. citizen children de facto deported to Mexico. Population and Development Review, 49(1), 175-203. https://doi.org/10.1111/padr.12521 DOI: https://doi.org/10.1111/padr.12521
Jacobo Suárez, M. L. (2023, julio-diciembre). Ser profesionista en México: experiencias de migrantes de retorno e inmigrantes méxico-estadounidenses en la educación superior. Diarios del Terruño, (16), 151-171. https://diariosdelterruno.cua.uam.mx/revista/es/article/view/21
Jacobo Suárez, M. L., Despagne, C. I. & Chávez, G. (2022). Return migrants from the United States to Mexico: constructing alternative notions of citizenship through acts of (linguistic) citizenship. Journal of Language and Politics, 21(4), 567-588. https://doi.org/10.1075/jlp.21004.jac DOI: https://doi.org/10.1075/jlp.21004.jac
Jardón Hernández, A. E. & Macías Suárez, G. A. (2024, julio-diciembre). Experiencias de discriminación en el ámbito educativo de los hijos de migrantes mexicanos de retorno. Revista de Psicología de la Universidad Autónoma del Estado de México, 13(40), 64-95. https://148.215.1.182/handle/20.500.11799/141900
Jiménez Díaz, I. D. & Montoya Zavala, E. C. (2022). Jóvenes trasnacionales en aulas universitarias. Experiencias migratorias, estrategias educativas y sociales en Sinaloa. En E. C. Montoya Zavala & M. C. Herrera García (Coords.), Juventudes mexicanas: Participación, intervención y perspectiva de los jóvenes en distintos entornos (pp. 357-382). Tirant Humanidades.
Köpke, B. & Schmid, M. S. (2004). Language attrition: the next phase. En M. S. Schmid, B. Köpke, M. Keijzer & L. Weilemar (Eds.), First language attrition: interdisciplinary perspectives on methodological issues (pp. 1-43). John Benjamins. DOI: https://doi.org/10.1075/sibil.28.02kop
Little, S. & Zhou, Y. (2024). Beyond roots and wings: co-constructing a framework for heritage language children’s liminal and limbotic identities. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 46(6). https://doi.org/10.1080/01434632.2024.2421437 DOI: https://doi.org/10.1080/01434632.2024.2421437
Masferrer, C. (2021). Atlas de migración de retorno de Estados Unidos a México. El Colegio de México.
Mora Vázquez, A., Trejo Guzmán, N. P. & Mora-Pablo, I. (2018). ‘I was lucky to be a bilingual kid, and that makes me who I am:’ the role of transnationalism in identity issues. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 24(5), 693-707. https://doi.org/10.1080/13670050.2018.1510893 DOI: https://doi.org/10.1080/13670050.2018.1510893
Nava Nava, R., Domínguez Ángel, R. & Castro Azuara, M. C. (2017, diciembre). Jóvenes universitarios repatriados: retos y oportunidades en el área de lecto-escritura. Revista Paradigma, 38(2), 121-139. https://revistaparadigma.com.br/index.php/paradigma/article/view/624
Navarro-Hernández, A. M., Garrido de la Calleja, C. A. & Pérez Muñoz, L. M. (2023). Ajuste transcultural en universitarios mexicanos con experiencia migratoria de retorno. Voces de la educación, (Número especial), 39-71. https://www.revista.vocesdelaeducacion.com.mx/index.php/voces/article/view/703
Norton, B. (2013). Identity and language learning. Extending the conversation (2da. ed.). Multilingual matters. https://open.library.ubc.ca/media/stream/pdf/52383/1.0447400/4
PAMIR Universidad Veracruzana (UV) DGRI. (2025, 18 de junio). Parte 3 del 1er Coloquio internacional sobre migrantes de retorno en contextos educativos [Video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=sJxEolm709w
París Pombo, M. D., Hualde Alfaro, A. & Woo Morales, O. (Coords.). (2019). Experiencias de retorno de migrantes mexicanos en contextos urbanos. El Colegio de la Frontera Norte.
Ramírez, A. P. (2025). Double citizenship as a double-edged sword: young return migrants’ code-switching for belonging in Mexico. Social Problems, 72(4), 1424-1439. https://doi.org/10.1093/socpro/spae025 DOI: https://doi.org/10.1093/socpro/spae025
Rodríguez-Cruz, M. (2022). Stereotype and stigma in the school (re)insertion of “children of deported parents” from the United States: an analysis in Oaxaca, Mexico. Latino Studies, 20(4), 455-474. https://doi.org/10.1057/s41276-022-00373-4 DOI: https://doi.org/10.1057/s41276-022-00373-4
Rumbaut, R. G. (1994). The crucible within: ethnic identity, self-esteem, and segmented assimilation among children of immigrants. International Migration Review, 28(4), 748-794. https://doi.org/10.1177/019791839402800407 DOI: https://doi.org/10.1177/019791839402800407
Rumbaut, R. G. (1997). Paradoxes (and orthodoxies) of assimilation. Sociological Perspectives, 40(3), 483-511. https://doi.org/10.2307/1389453 DOI: https://doi.org/10.2307/1389453
Rumbaut, R. G. (2004). Ages, life stages, and generational cohorts: decomposing the immigrant first and second generations in the United States. International Migration Review, 38(3), 1160-1205. https://doi.org/10.1111/j.1747-7379.2004.tb00232.x DOI: https://doi.org/10.1111/j.1747-7379.2004.tb00232.x
Sarabia, H. (2017, julio-diciembre). Uprooted: identity and illegality among return migrants in Mexico. Carta Económica Regional, 29(120), 83-104. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=7951062 DOI: https://doi.org/10.32870/cer.v0i120.7083
Silver, A. M. (2018). Displaced at “home”: 1.5-generation immigrants navigating membership after returning to Mexico. Ethnicities, 18(2), 208-224. https://doi.org/10.1177/1468796817752560 DOI: https://doi.org/10.1177/1468796817752560
Schmid, M. S. (2008). Defining language attrition. Babylonia, 2(8), 9-12. https://babylonia.ch/fileadmin/user_upload/documents/2008-2/schmid_01.pdf
Schmid, M. S. (2011). Language attrition and identity. En S. Han & E. Pöppel (Eds.), Culture and neural frames of cognition and communication on thinking (pp. 185-198). Springer. https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-642-15423-2_12 DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-642-15423-2_12
Schmid, M. S. (2013). First language attrition. Linguistic approaches to bilingualism, 3(1), 94-115. https://doi.org/10.1075/lab.3.1.05sch DOI: https://doi.org/10.1075/lab.3.1.05sch
Tacelosky, K. (2018). Transnational education, language and identity: a case from Mexico. Society Register, 2(2), 63-84. https://doi.org/10.14746/sr.2018.2.2.04 DOI: https://doi.org/10.14746/sr.2018.2.2.04
Umaña-Taylor, A. J., Quintana, S. M., Lee, R. M., Cross, W. E., Rivas-Drake, D., Schwartz, S. J., Syed, M., Yip, T., Seaton, E. & Ethnic and Racial Identity in the 21st Century Study Group. (2014). Ethnic and racial identity during adolescence and into young adulthood: an integrated conceptualization. Child development, 85(1), 21-39. https://doi.org/10.1111/cdev.12196 DOI: https://doi.org/10.1111/cdev.12196
Unzueta Carrasco, T. A. & Seif, H. (2014). Disrupting the dream: undocumented youth reframe citizenship and deportability through anti-deportation activism. Latino Studies, 12(2), 279-299. https://doi.org/10.1057/lst.2014.21 DOI: https://doi.org/10.1057/lst.2014.21
Vargas Valle, E. D. (2022a). Adaptación lingüística de los estudiantes transnacionales provenientes de Estados Unidos en un contexto fronterizo. Latin American Research Review, 57, 627-645. https://doi.org/10.1017/lar.2022.44 DOI: https://doi.org/10.1017/lar.2022.44
Vargas Valle, E. D. (2022b). Los desafíos para la integración escolar de los migrantes de Estados Unidos a México. En S. E. Giorguli Saucedo & A. Bautista León (Coords.), Derechos fragmentados. Acceso a derechos sociales y migración de retorno a México (pp. 91-131). El Colegio de México. DOI: https://doi.org/10.2307/jj.4449570.5
Vargas Valle, E. D. (2025). National identifications of transnational students from the usa on the northwest of Mexico. International Migration, 63(1), Artículo e13371. https://doi.org/10.1111/imig.13371 DOI: https://doi.org/10.1111/imig.13371
Venturin, B. (2019). “I don’t fit in here and I don’t fit in there:” understanding the connections between L1 attrition and feelings of identity in 1.5 generation Russian Australians. Heritage Language Journal, 16(2), 238-268. https://brill.com/view/journals/hlj/16/2/article-p238_6.xml DOI: https://doi.org/10.46538/hlj.16.2.6
Weedon, C. (1996). Feminist practice and poststructuralist theory (2a. ed.). Wiley-Blackwell.
Zúñiga, V., Hamann, E. & Sánchez García, J. (2008). Alumnos transnacionales. Escuelas mexicanas frente a la globalización. Secretaría de Educación Pública. https://digitalcommons.unl.edu/cgi/viewcontent.cgi?params=/context/teachlearnfacpub/article/1095/&path_info=Alumnos_transnacionales_5Dic.pdf
