Lexical and conceptual resources to identify and delimit differences between transborder and border